Bỏ qua menu
LivestreamVietNam.comTạp chí nghề livestream
Giáo dục, sự kiện và tôn giáo

Livestream hội nghị nhiều diễn giả, có phiên dịch: tổ chức ê-kíp thế nào?

Một hội nghị vừa cần năm vai rõ ràng, một bảng chạy chương trình theo phút và một buổi tổng duyệt. Tiếng phiên dịch có hai cách đưa lên sóng, mỗi cách một cái giá.

Ban biên tập Livestream Việt NamĐăng 13 phút đọc

Để livestream hội nghị nhiều diễn giả, bạn cần tối thiểu năm vai tách bạch: đạo diễn hình, kỹ thuật tiếng, vận hành phát, liên lạc diễn giả và người trực kênh. Mỗi vai một người, làm việc theo một bảng chạy chương trình chung và đã tổng duyệt cùng nhau.

Tiếng phiên dịch có hai cách đưa tới người xem: phát thành luồng tiếng riêng theo từng ngôn ngữ, hoặc mở hẳn một buổi phát riêng cho mỗi ngôn ngữ. Chọn cách nào tuỳ nền tảng phát và số người bạn có ở bàn kỹ thuật.

Đường tín hiệu của một hội nghị cỡ vừa

Lấy làm chuẩn một hội nghị một hội trường, ba tới sáu diễn giả mỗi phiên, có trang chiếu, có phần toạ đàm và hỏi đáp, kéo dài một ngày. Trước khi chia người, hãy vẽ đường đi của tín hiệu. Có ba dòng chảy gặp nhau tại bàn kỹ thuật:

  1. Hình. Ba máy quay là cấu hình hay dùng: một máy toàn cảnh sân khấu đặt giữa cuối hội trường, một máy cận người nói đặt chếch, một máy lấy khán giả và người đặt câu hỏi. Cả ba cùng máy tính trình chiếu của diễn giả đi về bàn trộn hình.
  2. Tiếng. Mọi micro trong hội trường, tiếng của video chiếu xen và tiếng từ máy tính trình chiếu đi vào bàn âm thanh. Từ đây tách hai đường: một đường ra loa hội trường, một đường riêng cho buổi phát.
  3. Ghép và phát. Hình sau bàn trộn và tiếng của đường phát gặp nhau ở bộ mã hoá, có thể là máy tính chạy OBS (phần mềm dựng hình và phát luồng miễn phí) hoặc thiết bị chuyên dụng, rồi đi qua đường mạng lên nền tảng.

Điểm người mới hay bỏ qua là đường tiếng riêng cho buổi phát. Tiếng ra loa hội trường được chỉnh cho tai người ngồi trong phòng; đưa nguyên đường đó lên sóng thì người xem nghe micro cài áo quá nhỏ, video chiếu xen quá to. Người kỹ thuật tiếng phải có một bộ mức âm lượng riêng cho người ở xa.

Vẽ sơ đồ này ra giấy, ghi tên từng sợi dây và từng cổng. Hôm diễn ra, khi mất một nguồn, cả đội nhìn sơ đồ là biết dò từ đâu.

Năm vai trò và việc của từng người

Ở sự kiện nhỏ một người ôm hai ba vai. Tới cỡ hội nghị, mỗi vai phải là một người, vì cả năm việc diễn ra cùng lúc:

VaiLàm gì trong lúc phátKhông làm gì
Đạo diễn hìnhChọn máy nào lên sóng, gọi cỡ cảnh cho người đứng máy, chuyển giữa máy quay và trang chiếu, bật băng tên diễn giảKhông đụng tới tiếng, không trả lời tin nhắn
Kỹ thuật tiếngĐeo tai nghe theo dõi đường tiếng của buổi phát, mở và đóng từng micro theo người nói, giữ mức đều giữa các diễn giảKhông rời bàn; việc đổi pin, cài micro giao cho người liên lạc diễn giả
Vận hành phátTạo buổi phát, canh chỉ số luồng và đường mạng, ghi bản dự phòng, chuyển sang đường dự phòng khi cầnKhông chuyển hình
Liên lạc diễn giảĐứng ở cánh gà: cài micro, nhận tệp trình chiếu, nhắc diễn giả kế tiếp chuẩn bị, giơ bảng báo giờKhông ngồi ở bàn kỹ thuật
Người trực kênhXem buổi phát như người xem trên một thiết bị riêng, đọc bình luận, chuyển câu hỏi cho người điều phối, báo ngay khi hình tiếng có vấn đềKhông sửa lỗi kỹ thuật, chỉ báo

Ngoài năm vai trên là những người đứng máy, mỗi máy có người điều khiển một người. Người trực kênh là vai hay bị cắt nhất và cũng là vai phát hiện phần lớn sự cố: bốn người kia đều nhìn tín hiệu trước khi nó rời hội trường, chỉ người này thấy thứ thật sự tới tay người xem.

Nếu bạn đang cân nhắc số người này so với ngân sách, bài thuê dịch vụ livestream sự kiện giá bao nhiêu giải thích từng vai ảnh hưởng tới báo giá thế nào.

Liên lạc nội bộ và những câu lệnh ngắn

Năm người ngồi cách nhau vài chục mét trong một hội trường đang có người phát biểu thì không gọi nhau được. Ê-kíp cần một kênh liên lạc riêng: bộ đàm nội bộ có tai nghe là tốt nhất; tối thiểu là một nhóm nhắn tin chỉ gồm ê-kíp, điện thoại để rung.

Đạo diễn hình nói bằng câu lệnh hai nhịp, báo trước rồi mới chuyển: “Máy hai chuẩn bị, cận diễn giả” rồi “Máy hai, lên”. Người đứng máy không bao giờ tự đổi khung khi máy mình đang trên sóng. Người liên lạc diễn giả báo trước mỗi lượt đổi người: “Còn hai phút, diễn giả kế tiếp đã cài micro số ba”. Kỹ thuật tiếng nghe câu đó là biết mở kênh nào.

Thống nhất tên gọi từ buổi tổng duyệt. Máy quay gọi theo số, micro gọi theo số dán trên thân, diễn giả gọi theo thứ tự trong bảng chạy chương trình. Lúc gấp không ai kịp hỏi “micro nào”.

Một quy ước đáng có: chỉ một người được nói câu “dừng phát”. Thường là người vận hành phát sau khi hỏi ý trưởng ban tổ chức.

Tiếng phiên dịch: luồng tiếng riêng hay buổi phát riêng

Trong hội trường, người dự nghe phiên dịch qua tai nghe phát tại chỗ. Người xem từ xa không có tai nghe đó, nên tiếng từ cabin phiên dịch phải được đưa lên sóng. Có hai lựa chọn chính:

Tiêu chíMột buổi phát, nhiều luồng tiếng theo ngôn ngữMỗi ngôn ngữ một buổi phát riêng
Cách hoạt độngMột luồng hình kèm hai đường tiếng; người xem chọn ngôn ngữ ngay trong trình phátHai buổi phát song song, cùng hình, khác tiếng; mỗi buổi một đường dẫn
Điều kiệnNền tảng hoặc trang xem phải hỗ trợ nhiều đường tiếng cho phát trực tiếp; không phải nơi nào cũng có, cần kiểm trướcNền tảng nào cũng làm được
Thiết bịMột bộ mã hoá gửi được nhiều đường tiếngHai bộ mã hoá, hoặc một bộ đủ mạnh chạy hai luồng; băng thông tải lên gấp đôi
Với người xemGọn: một đường dẫn, tự đổi ngôn ngữPhải vào đúng đường dẫn của ngôn ngữ mình; dễ vào nhầm
Bản ghiMột video nhiều đường tiếng, tuỳ nền tảng có giữ đủ khôngHai video tách bạch, dễ đăng lại
Rủi roMột luồng hỏng là hỏng mọi ngôn ngữHai luồng độc lập, hỏng một còn một

Phần lớn ê-kíp trong nước chọn cách thứ hai vì nó không phụ thuộc vào khả năng riêng của nền tảng. Cách ghi trong thông báo: một đường dẫn cho tiếng Việt, một đường dẫn cho tiếng Anh, nêu rõ ngay dòng đầu.

Dù chọn cách nào, đường tiếng phiên dịch phải được trộn có chủ ý: giọng phiên dịch là chính, tiếng gốc của hội trường hạ xuống rất nhỏ ở dưới để người xem vẫn cảm được nhịp của người nói. Lúc phiên dịch viên ngừng, người xem nghe được tiếng gốc thay vì khoảng lặng. Cần thêm một người nghe riêng luồng tiếng dịch; kỹ thuật tiếng chính không thể nghe hai ngôn ngữ một lúc.

Bảng chạy chương trình: tờ giấy cả ê-kíp cùng nhìn

Chương trình của ban tổ chức ghi ai nói lúc mấy giờ. Bảng chạy chương trình của ê-kíp thêm vào từng dòng: hình nào, tiếng nào, đồ hoạ nào. Mẫu dưới đây là ví dụ giả định cho nửa giờ đầu:

GiờNội dungHìnhTiếngĐồ hoạGhi chú
8:45Chờ khai mạcHình chờ, xen máy một toàn cảnhNhạc chờ đã có quyền sử dụngĐếm ngượcBắt đầu đẩy luồng
9:00Người dẫn chào mừngMáy hai cậnMicro số mộtBăng tên người dẫnTắt nhạc chờ
9:05Phát biểu khai mạcMáy hai cận, xen máy ba khán giảMicro bụcBăng tên, chức danhKiểm chính tả tên từ hôm trước
9:15Video giới thiệuNguồn máy tính trình chiếu toàn khungTiếng máy tính trình chiếuKhôngThử tiếng video trong tổng duyệt
9:20Diễn giả thứ nhấtTrang chiếu kèm ô hình diễn giảMicro cài áo số baBăng tên lúc bắt đầuDiễn giả hay đi lại, máy hai bám theo

Bảng này do đạo diễn hình hoặc trưởng ê-kíp lập, gửi cho ban tổ chức xác nhận, in cho mỗi người một bản. Mọi thay đổi phút chót đi qua một người duy nhất là người liên lạc diễn giả, rồi mới tới bàn kỹ thuật.

Hai thứ hay sai nhất trên sóng đều kiểm được từ tờ giấy này: tên và chức danh trên băng chữ, và video chiếu xen không có tiếng.

Tổng duyệt: kiểm những gì, theo thứ tự nào

Tổng duyệt không phải để diễn giả tập nói. Nó để ê-kíp đi qua mọi điểm chuyển của chương trình. Làm vào chiều hôm trước, tại đúng hội trường, với đúng thiết bị:

  1. Đi dây và cấp điện xong hết trước khi thử bất cứ thứ gì. Dán nhãn hai đầu mỗi sợi dây.
  2. Thử từng micro theo số, nghe ở cả loa hội trường lẫn đường tiếng của buổi phát.
  3. Thử máy tính trình chiếu thật của ban tổ chức: trang chiếu lên đủ khung không, video trong trang chiếu có ra tiếng trên đường phát không.
  4. Chạy mọi điểm chuyển trong bảng chạy chương trình, bỏ qua phần nội dung: từ người dẫn sang video, từ video sang diễn giả, từ bài nói sang toạ đàm.
  5. Phát thử thật lên một buổi phát riêng tư ít nhất ba mươi phút, người trực kênh xem trên điện thoại dùng mạng di động.
  6. Thử cabin phiên dịch: phiên dịch viên nghe rõ tiếng hội trường không, tiếng dịch lên đúng luồng không.
  7. Diễn tập sự cố: rút dây mạng chính xem đường dự phòng tiếp quản ra sao; tắt một máy quay xem đạo diễn hình xử lý thế nào.
  8. Chốt thông số rồi không đổi nữa: khung hình khoá (keyframe) 2 giây, CBR (bitrate cố định), bitrate (lượng dữ liệu gửi đi mỗi giây) không quá khoảng một nửa tốc độ tải lên đo tại chỗ.

Sau tổng duyệt, không ai rút dây, không ai “dọn cho gọn”. Bàn kỹ thuật được căng dây hoặc có người trông tới sáng hôm sau.

Dự phòng mạng và điện

Hội nghị không có cơ hội làm lại, nên mỗi mắt xích quan trọng cần một bản thay thế đã thử:

  • Mạng chính: một đường dây riêng cho ê-kíp, không chia với WiFi của khách dự. Xin địa điểm bằng văn bản từ khi ký hợp đồng thuê hội trường.
  • Mạng dự phòng: một đường khác nhà mạng với đường chính, thường là bộ phát mạng di động. Tốt hơn nữa là thiết bị gộp nhiều đường để tự chuyển khi một đường tụt.
  • Điện: bàn trộn hình, bộ mã hoá, thiết bị mạng và bàn âm thanh của đường phát cắm qua bộ lưu điện. Mất điện chớp vài giây là đủ làm bộ mã hoá khởi động lại mất vài phút.
  • Bản ghi: ghi tại bàn trộn hoặc tại bộ mã hoá, thêm bản ghi riêng trong từng máy quay nếu được. Luồng phát đứt thì vẫn dựng lại được toàn bộ.
  • Hình chờ: một hình tĩnh có nhạc đã có quyền sử dụng, bấm một nút là lên, dùng cho giờ giải lao và lúc xử lý sự cố.
  • Giới hạn của nền tảng: mỗi buổi phát trên Facebook dài tối đa 8 giờ. Hội nghị cả ngày nên chia phiên sáng và phiên chiều thành hai buổi phát, vừa tránh chạm trần vừa cho bản ghi dễ tìm.

Mỗi phương án dự phòng phải có tên người bấm. Một bộ phát mạng di động nằm trong ba lô, chưa ai thử, không phải là dự phòng.

Lỗi hay gặp trong ngày diễn ra

Các lỗi dưới đây lặp lại ở hầu hết hội nghị làm lần đầu. Mỗi lỗi có một chỗ dò nhanh:

Người xem nghe diễn giả nhỏ, video to. Đường tiếng của buổi phát lấy thẳng từ đường ra loa. Dò trong một phút: kỹ thuật tiếng đeo tai nghe vào đường phát, không nghe loa hội trường.

Tiếng lệch hình. Hình đi qua bàn trộn và bộ chuyển đổi nên chậm hơn tiếng vài khung. Chỉnh độ trễ tiếng ở bộ mã hoá trong tổng duyệt bằng cách quay một người vỗ tay.

Băng tên sai chức danh. Danh sách diễn giả đổi phút chót mà đồ hoạ không được báo. Mọi thay đổi đi qua người liên lạc diễn giả.

Diễn giả tự rút dây máy trình chiếu để cắm máy mình. Tín hiệu trang chiếu về bàn trộn mất. Người liên lạc diễn giả nhận tệp trước và chỉ dùng một máy trình chiếu chung.

Micro còn mở lúc giải lao. Chuyện riêng của diễn giả lên sóng. Vào giải lao, kỹ thuật tiếng đóng mọi micro, buổi phát chuyển hình chờ.

Nếu sự kiện của bạn nhỏ hơn mô tả ở đây và đang phân vân giữa một phòng họp có đăng ký với một buổi phát mở, xem bài hội thảo trực tuyến chọn phòng họp kín hay livestream công khai.

Câu hỏi thường gặp

Livestream hội nghị cần bao nhiêu người trong ê-kíp?

Một hội nghị cỡ vừa có ba máy quay thường cần năm vai chính gồm đạo diễn hình, kỹ thuật tiếng, vận hành phát, liên lạc diễn giả và người trực kênh, cộng thêm người đứng máy. Tổng cộng khoảng bảy tới tám người. Có phiên dịch thì thêm một người nghe riêng luồng tiếng dịch.

Đạo diễn hình trong buổi livestream làm việc gì?

Đạo diễn hình quyết định hình nào lên sóng ở từng thời điểm: chọn giữa các máy quay và trang chiếu, gọi cỡ cảnh cho người đứng máy, bật băng tên diễn giả đúng lúc. Người này làm việc theo bảng chạy chương trình và ra lệnh qua kênh liên lạc nội bộ, không kiêm việc tiếng hay canh đường truyền.

Làm sao để người xem trực tuyến nghe được tiếng phiên dịch?

Lấy tiếng từ cabin phiên dịch đưa vào đường phát. Có hai cách: phát một buổi có nhiều luồng tiếng để người xem tự chọn ngôn ngữ nếu nền tảng hỗ trợ, hoặc mở một buổi phát riêng cho mỗi ngôn ngữ với đường dẫn riêng. Cách sau làm được trên mọi nền tảng nhưng cần gấp đôi băng thông.

Bảng chạy chương trình khác gì chương trình hội nghị?

Chương trình hội nghị chỉ ghi giờ và người nói. Bảng chạy chương trình của ê-kíp ghi thêm cho từng mục: nguồn hình nào lên sóng, micro nào mở, đồ hoạ nào bật và lưu ý kỹ thuật. Đây là tài liệu chung để cả đội biết trước điều sắp xảy ra.

Tổng duyệt livestream hội nghị nên làm khi nào?

Nên làm vào chiều hôm trước, tại đúng hội trường và với đúng thiết bị sẽ dùng. Nội dung gồm thử từng micro, thử máy trình chiếu thật, chạy mọi điểm chuyển của chương trình, phát thử ít nhất ba mươi phút và diễn tập tình huống mất mạng. Sau tổng duyệt giữ nguyên hiện trạng bàn kỹ thuật.

Hội nghị kéo dài cả ngày thì phát một buổi hay nhiều buổi?

Nên chia theo phiên, thường là phiên sáng và phiên chiều. Cách này tránh chạm giới hạn thời lượng của nền tảng, ví dụ Facebook giới hạn 8 giờ mỗi buổi phát, đồng thời cho ra các bản ghi ngắn hơn, dễ đặt tên và dễ tìm lại.

bàn trộn hìnhbảng chạy chương trìnhđạo diễn hìnhđường truyền dự phòngê-kíp livestreamhội nghị nhiều diễn giảkỹ thuật âm thanh hội nghịlivestream hội nghịluồng tiếng theo ngôn ngữphiên dịch trực tiếptổng duyệt sự kiện

Điều kiện, giới hạn và chính sách của các nền tảng nêu trong bài được ghi theo thời điểm cập nhật và có thể thay đổi. Thấy chỗ cần đính chính? Báo cho ban biên tập.

Đọc tiếp

Cùng chuyên mục

Từ đội làm tạp chí này

VietnamStream: phát trực tiếp một lần, lên mọi nền tảng

Phòng phát ngay trên trình duyệt, mời khách bằng một đường link, phát cùng lúc lên Facebook, YouTube, TikTok. Tải video lên để hẹn giờ hoặc phát lặp 24/7. Có gói miễn phí.